Capoeira Lyrics

 

Music is essential for Capoeira. The lyrics of the songs are not always easy to understand, so read them here.

 

Capoeira Liedtexte

Musik ist essential für Capoeira. Die Texte sind nicht immer einfach zu verstehen, so lese sie hier.

 

 

Hoje tem capoeira

 

Hoje tem capoeira

 

C: Olha pega a beriba e começa a tocar
Pandeiro, atabaque não pode faltar
No jogo ligeiro que lá na Bahia
Aprendi a jogar
Meia-lua, rasteira, martelo e pisão
Solta a mandinga conforme a razão
Na reza cantada pede proteção
G: E hoje tem capoeira
No toque da viola chega pra roda
E vamos jogar
C: O meu mestre foi Bimba
Negro mandingueiro com quem esta arte
Aprendi a jogar
Já joguei na ribeira
No pé da ladeira na beira do mar
Pula daqui, joga pra lá
Discípulo de Bimba
Chegou pra jogar
G: E hoje tem capoeira
No toque da viola chega pra roda

E vamos jogar
C: Olha pega a beriba e começa a tocar
Pandeiro, atabaque não pode faltar
No jogo ligeiro que lá na Bahia
Aprendi a jogar
G: E hoje tem capoeira
No toque da viola chega pra roda
E vamos jogar

 

 

 

Gunga é meu

 

Gunga é meu, gunga é meu


Gunga é meu, é meu, é meu

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu, foi papai que me deu

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu eu não dou a ninguem

Gunga é meu, gunga é meu

 

Foi no clarão da lua

 

Foi no clarão da lua

 

C: Foi.....
Foi no clarão da lua
que eu vi acontecer
Num vale tudo com jiu-jitsu
o capoeira vencer., mas foi
G: Foi.....
Foi no clarão da lua
que eu vi acontecer
Num vale tudo com jiu-jitsu
o capoeira vencer
C: Deu armada, e deu rasteira
meia lua e a ponteira
logo no primeiro round
venceu o capoeira
em baixo do ring
mestre bimba vibrava
tocando seu berimbau
enquanto a gente cantava
G: Foi.....
Foi no clarão da lua
que eu vi acontecer
Num vale tudo com jiu-jitsu
o capoeira vencer

 



It was in the moonlight
It was.....
It was in the moonlight
that I saw it happen
In a freefight with jiu-jitsu
the capoeirista won
It was.....
It was in the moonlight
that I saw it happen
In a freefight with jiu-jitsu
the capoeirista won
He gave an armada and rasteria
meia lua and a ponteira
Soon in the first round
The capoeirista won
Below in the ring
Mestre Bimba was thrilled
playing his berimbau
while the people sang
It was.....
It was in the moonlight
that I saw it happen
In a freefight with jiu-jitsu
the capoeirista won

 

 

Eu vou esperar a lua voltar

 

C: Eu vou esperar a lua voltar                                       Ich warte bis der Mond da ist

Eu quero entrar na matar é                                     Ich möchte in den Wald gehen

Eu vou tirar madeira boa                                        Ich werde ein gutes Holz schlagen

Pro meu Berimbau fazer                                           Welches mein Berimbau machen wird

Eu vou *

 

S: Madeira boa é como amizade                                     Gutes Holz ist wie Freundschaft

É dificil de encontrar                                                 Es ist schwierig zu finden

A amizade eu guardo no peito                                Die Freundschaft behalte ich in der Brust

e a madeira eu faco meu berimbau                           und das Holz macht meine Berimbau

 

Se Mestre Bimba estivesse aqui                                  Als Mestre Bimba hier war

Pra me ensinar a escolher madeira                             Mir beibrachte Holz aus zusuchen

Eu entrava agora na mata                                          Betrat ich jetzt den Wald

Tira ca Ipê e Pau Pereira                                            Schlage hier Ipe und Pau Peira

 

A noite vem eu entro na mata                                    The night it comes I enter in the forest

Lua clareia, vou procurar                                            Moon brightens up, I am going to look

Jequitibá e Macaranduba                                            Jequitibá and Macaranduba

O guatambu eu devo achar                                      The guatambu I must find
 

N a velha África se usava o Ungo                               N old Africa was in use the Ungo

Nas grandes festas religiosas                                       In the great religious parties

O Kingenge é um dialeto Umbundo                            The Kingenge is a dialect Umbundo

È o Berimbau que conquistou o muno              È the Berimbau that it conquered is provided by me

 

Na lua cheia vou colher os frutos                        On the full moon I am going to gather the results

E na minguante eu trio a Medeira                        And in wane I try to Medeira

Vou pra fazer o meu berimbau                             to do my berimbau   

Vou pra tocar na capoeira                                  I go to touch the capoeira

 

 

Page 8 of 18

International Ruhr Run Club

 

Ruhr Run Club Essen

No course in this term.

 

Ruhr Run Club Duisburg

Thursdays
2:30 PM to 3:30 PM
Click here to register!

 

 The run club is cost-free for students!

 

Our Website uses cookies. With the use of our website you accept the use of cookies. Unsere Webseite verwendet Cookies. Mit der Nutzung unserer Webseite stimmen Sie dem Einsatz von Cookies zu. Las cookies nos permiten ofrecer nuestros servicios. Al utilizar nuestros servicios, aceptas el uso que hacemos de las cookies. .